1
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Correre!
2
00:04:27,708 --> 00:04:29,330
Mamma.
3
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Sono a casa.
4
00:05:40,000 --> 00:05:42,163
No, non lo farò, quindi è mio amico.
5
00:06:44,125 --> 00:06:45,285
Oh, ciao, amore.
6
00:06:45,292 --> 00:06:48,373
Ho solo poche lettere,
che voglio fare.
7
00:06:48,375 --> 00:06:50,202
Non l'hanno ancora fatto
tutto per studiare.
8
00:06:50,208 --> 00:06:51,118
Sì, lo so.
9
00:06:51,125 --> 00:06:52,615
Datemelo, vi do un bicchiere.
10
00:06:52,625 --> 00:06:54,282
Sì, grazie.
11
00:06:59,667 --> 00:07:01,243
Harry sta facendo i suoi soliti trucchi.
12
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
Oh sì.
13
00:07:03,542 --> 00:07:05,414
- Al fine?
- Sì, va bene.
14
00:07:05,417 --> 00:07:07,073
Sarò da te tra cinque minuti.
15
00:08:34,292 --> 00:08:35,948
Ah, eccoti qui.
16
00:08:55,417 --> 00:08:58,077
Perché ha scelto te?
dopo tutti questi anni?
17
00:08:59,417 --> 00:09:03,039
Beh, siamo cresciuti insieme.
18
00:09:07,750 --> 00:09:09,623
Tesoro, tutto
è successo molto tempo fa.
19
00:09:09,625 --> 00:09:10,705
Non importa adesso.
20
00:09:15,583 --> 00:09:18,744
Sapevi che ha il cancro?
21
00:09:18,750 --> 00:09:20,081
Sì, sì, l'ho fatto.
22
00:09:23,000 --> 00:09:24,577
Parla delle tue lettere.
23
00:09:25,625 --> 00:09:26,865
SÌ?
24
00:09:27,958 --> 00:09:29,198
Quali lettere?
25
00:09:32,375 --> 00:09:34,282
Amy, ho mandato dei soldi anche a lei.
26
00:09:34,292 --> 00:09:35,292
Perché?
27
00:09:37,583 --> 00:09:38,914
Non capiresti.
28
00:09:39,833 --> 00:09:41,952
Quella povera stronza non aveva niente.
29
00:09:41,958 --> 00:09:43,785
Nessuno a cui rivolgersi, solo io.
30
00:09:46,250 --> 00:09:48,448
Che mi dici di questa figlia, Luci?
31
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
E' lei.
32
00:09:53,667 --> 00:09:54,827
Lei è tua?
33
00:09:56,375 --> 00:09:57,997
Adesso andiamo, non essere stupido.
34
00:10:00,500 --> 00:10:01,956
È una bellissima bambina.
35
00:10:16,375 --> 00:10:17,581
Oh no.
36
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Dai.
37
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
Luci.
38
00:11:05,250 --> 00:11:06,615
Sono il dottor Quayle.
39
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Sì, lo so.
40
00:11:09,333 --> 00:11:11,748
Me lo hanno detto all'ufficio assistenza sociale
41
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Sarai qui.
42
00:11:13,667 --> 00:11:14,827
Volevo vederti.
43
00:11:15,667 --> 00:11:16,667
Ciao.
44
00:11:25,500 --> 00:11:27,248
Grazie.
45
00:11:36,042 --> 00:11:37,823
Sei più vecchio di quanto pensassi.
46
00:11:37,833 --> 00:11:39,911
Cosa ti aspettavi?
47
00:11:39,917 --> 00:11:41,664
Non lo so davvero.
48
00:11:41,667 --> 00:11:46,664
Qualcuno sui 20 anni, sai,
come se fossi nelle foto di mamma.
49
00:11:48,250 --> 00:11:49,285
È successo molto tempo fa.
50
00:11:49,292 --> 00:11:51,164
La mamma parlava sempre di te.
51
00:11:52,375 --> 00:11:54,327
- Luci...
- L'amavi molto?
52
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Sì, l'ho fatto.
53
00:11:58,625 --> 00:12:01,456
Ma l'hai lasciata tutta sola.
54
00:12:06,458 --> 00:12:07,868
E' il momento allora?
55
00:12:15,292 --> 00:12:16,868
Luci, non farlo
devo andare a questa cosa.
56
00:12:16,875 --> 00:12:18,748
Devo.
57
00:13:08,667 --> 00:13:09,702
Ah, signora Carmichael,
58
00:13:09,708 --> 00:13:12,664
-questa è Luci.
- Ciao tesoro.
59
00:13:12,667 --> 00:13:14,414
Posso accettare il tuo caso?
60
00:13:15,375 --> 00:13:16,375
Dai.
61
00:13:34,417 --> 00:13:36,414
Signora Quayle, lei è Luci.
62
00:13:36,417 --> 00:13:37,497
Ciao Luci.
63
00:13:39,458 --> 00:13:41,782
- Questo è Nicky.
- Ciao.
64
00:13:45,000 --> 00:13:46,577
Giusto, bene...
65
00:13:48,042 --> 00:13:49,122
Che ne dici di una tazza di tè?
66
00:13:49,125 --> 00:13:51,744
Sì, voi due uomini fate strada
È pronto in cucina.
67
00:13:51,750 --> 00:13:53,286
Porto Luci di sopra.
68
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Da questa parte, Luci.
69
00:13:58,583 --> 00:14:00,331
La nostra camera da letto si trova
è al primo piano.
70
00:14:00,333 --> 00:14:02,532
Il tuo e quello di Nicky sono al secondo posto.
71
00:14:02,542 --> 00:14:05,407
Temo che tu debba farlo
condividere un bagno con lui.
72
00:14:05,417 --> 00:14:06,873
Spero che non ti dispiaccia.
73
00:14:10,375 --> 00:14:12,202
Qualche chiamata per me?
74
00:14:12,208 --> 00:14:13,414
- Nick?
- Hmm?
75
00:14:13,417 --> 00:14:15,494
Oh, uno o due,
L'ha preso la signora Carmichael.
76
00:14:17,292 --> 00:14:18,292
Tè.
77
00:14:28,917 --> 00:14:31,748
Lascerò a te il compito di farlo
sentirsi bene.
78
00:14:31,750 --> 00:14:34,410
Il bagno è due porte più in giù
Se vuoi lavarti,
79
00:14:34,417 --> 00:14:36,323
e vieni giù a prendere il tè con noi.
80
00:14:37,542 --> 00:14:38,782
Ti piace?
81
00:16:19,458 --> 00:16:20,698
Ecco.
82
00:16:25,917 --> 00:16:26,747
Dimmi, Luci,
83
00:16:26,750 --> 00:16:29,660
Anche tu sei pazzo per la musica pop come Nicky?
84
00:16:29,667 --> 00:16:30,747
Non lo so.
85
00:16:30,750 --> 00:16:31,660
SÌ.
86
00:16:31,667 --> 00:16:33,539
Ah, Luci, mi hai deluso.
87
00:16:38,125 --> 00:16:40,445
- Grazie, signorina Carmichael.
- Grazie, signorina Carmichael.
88
00:16:49,875 --> 00:16:52,831
Oh sì, lei è come la chiamiamo
in questa parte del mondo,
89
00:16:52,833 --> 00:16:53,993
Il tesoro della signora Quayle.
90
00:16:54,875 --> 00:16:58,452
Cosa fai allora?
91
00:16:58,458 --> 00:17:00,702
Immagino di gestire la casa.
92
00:17:03,583 --> 00:17:06,032
Nicky, siediti con la schiena dritta, tesoro.
93
00:17:06,042 --> 00:17:07,407
Nick.
94
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
Nick!
95
00:17:28,500 --> 00:17:30,077
Bella ragazza, non è vero?
96
00:17:30,083 --> 00:17:31,539
Oh sì, moltissimo.
97
00:17:33,042 --> 00:17:37,868
- È come sua madre?
- No, niente del genere.
98
00:17:37,875 --> 00:17:40,038
Com'era?
99
00:17:41,583 --> 00:17:43,160
E lo sai.
100
00:17:43,167 --> 00:17:44,623
No, non lo so.
101
00:17:48,625 --> 00:17:49,740
Perché non parli di lei?
102
00:17:49,750 --> 00:17:52,073
Perché sono le 12:32.
103
00:18:20,750 --> 00:18:22,498
Buonanotte tesoro.
104
00:18:36,750 --> 00:18:39,164
Non ti dispiace che sia qui, vero?
105
00:18:39,167 --> 00:18:40,167
Hmm.
106
00:18:43,042 --> 00:18:45,240
Lo sai, in un certo senso
Sono piuttosto felice che sia lei.
107
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
Roberto?
108
00:20:30,375 --> 00:20:32,248
-Roberto?
- Hmm?
109
00:20:32,250 --> 00:20:34,573
Hai pensato alla sua istruzione?
110
00:20:34,583 --> 00:20:37,123
Oh, un sacco di tempo per quello.
111
00:20:37,125 --> 00:20:39,323
Le vacanze sono appena iniziate.
112
00:20:39,333 --> 00:20:43,327
Inoltre, abbiamo deciso di prendere
loro solo per un periodo di prova.
113
00:20:43,333 --> 00:20:44,368
Oh, potremmo.
114
00:20:47,667 --> 00:20:48,747
- Mattina.
- Ciao, animale domestico.
115
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Buonasera.
116
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
OH!
117
00:20:55,000 --> 00:20:56,702
- Buonasera.
- Non è così tardi.
118
00:20:56,708 --> 00:20:57,823
Non è ancora giù.
119
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
Me ne sono andato.
120
00:21:03,292 --> 00:21:05,615
Oh, dalle una borsa
Soldi, lo farai adesso?
121
00:21:05,625 --> 00:21:08,456
- SÌ.
- Non tu.
122
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
- Ciao.
- Ciao.
123
00:21:28,417 --> 00:21:29,417
Luci?
124
00:21:31,750 --> 00:21:33,657
Luci, sei sveglia, amore?
125
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Luci?
126
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Luci?
127
00:21:46,542 --> 00:21:50,615
Luci, apri la porta.
128
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Luci?
129
00:22:02,583 --> 00:22:04,661
Avanti, signorina, vestiti.
130
00:22:04,667 --> 00:22:06,157
La colazione si sta raffreddando.
131
00:22:08,292 --> 00:22:09,122
Eccoci qui.
132
00:22:09,125 --> 00:22:10,952
Non voglio scendere!
133
00:22:10,958 --> 00:22:12,198
Voglio restare quassù!
134
00:22:13,917 --> 00:22:15,373
È una bellissima mattinata.
135
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Oh caro.
136
00:22:20,042 --> 00:22:22,331
Andiamo, andiamo tu
alla ricerca di qualcosa da indossare.
137
00:22:25,792 --> 00:22:28,657
Dobbiamo procurarti delle cose nuove.
138
00:22:28,667 --> 00:22:30,493
Erano nuovi per Natale.
139
00:22:30,500 --> 00:22:32,327
Sono molto carini.
140
00:22:35,417 --> 00:22:37,535
Cosa hai lì?
141
00:22:37,542 --> 00:22:38,542
Niente.
142
00:22:39,958 --> 00:22:41,289
Bene, mostramelo.
143
00:22:42,708 --> 00:22:43,788
Luci, per favore?
144
00:23:05,792 --> 00:23:06,792
Shh.
145
00:23:08,958 --> 00:23:09,958
Dai.
146
00:23:18,792 --> 00:23:20,123
Tesoro, ascolta.
147
00:23:21,417 --> 00:23:23,118
Se mai ti sentissi infelice,
148
00:23:23,125 --> 00:23:26,452
Non ti chiudi di nuovo così?
149
00:23:26,458 --> 00:23:29,660
Vieni da me e basta
ne parleremo.
150
00:23:29,667 --> 00:23:33,073
vedrai
renderà tutto molto migliore.
151
00:23:34,750 --> 00:23:37,198
Lo sai che a volte mi comporto da stupido.
152
00:23:37,208 --> 00:23:38,368
Non essere arrabbiato con me.
153
00:23:39,292 --> 00:23:41,535
- Ovviamente no.
- Per favore, non rimandarmi indietro.
154
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
Dai.
155
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
Dai.
156
00:23:48,917 --> 00:23:50,327
Asciugano quegli occhi.
157
00:23:50,333 --> 00:23:51,823
Dai.
158
00:23:51,833 --> 00:23:54,868
Asciugati gli occhi e scendi
e fare colazione.
159
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
SÌ?
160
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Dai!
161
00:25:30,125 --> 00:25:32,493
Luci.
162
00:25:32,500 --> 00:25:33,660
Luci, tesoro.
163
00:25:33,667 --> 00:25:35,123
Va tutto bene.
164
00:25:35,125 --> 00:25:36,788
Luci.
165
00:25:37,667 --> 00:25:38,907
Va tutto bene.
166
00:25:40,000 --> 00:25:41,702
Indossalo.
167
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Corretto.
168
00:25:43,542 --> 00:25:45,865
Ora Luci, bevi questo.
169
00:25:45,875 --> 00:25:46,910
Questo è tutto.
170
00:25:46,917 --> 00:25:47,747
Tutto.
171
00:25:47,750 --> 00:25:49,657
E quel pezzetto lì.
172
00:25:49,667 --> 00:25:50,667
Va bene.
173
00:25:54,583 --> 00:25:55,993
Per favore, non lasciarmi.
174
00:25:56,000 --> 00:25:57,622
No.
175
00:25:57,625 --> 00:25:58,865
No, ovviamente no.
176
00:25:58,875 --> 00:26:00,623
Non essere sciocco.
177
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Andiamo, tesoro.
178
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Brava ragazza.
179
00:26:08,625 --> 00:26:10,703
Ne avrò una bella domani
Sorpresa per te.
180
00:26:32,458 --> 00:26:35,785
- No, non mi piace.
- Sei molto carino.
181
00:26:35,792 --> 00:26:38,452
- No, non io.
- Affrettarsi.
182
00:26:38,458 --> 00:26:39,868
No, oh, mi piace.
183
00:26:39,875 --> 00:26:41,532
No, no, mi piace.
184
00:26:43,625 --> 00:26:44,910
Dai, proviamolo.
185
00:26:46,042 --> 00:26:47,282
Stai lì, ragazzo.
186
00:26:48,250 --> 00:26:49,080
Davide.
187
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Davide, vieni qui.
188
00:26:54,292 --> 00:26:56,198
Penso che siano tutti miei.
189
00:26:58,750 --> 00:27:00,498
Sì, mi piace questo.
190
00:27:00,500 --> 00:27:02,327
- Guarda, non è bellissimo?
- Luci.
191
00:27:02,333 --> 00:27:04,035
Cosa fai?
192
00:27:07,708 --> 00:27:09,285
Luci.
193
00:27:09,292 --> 00:27:10,122
Dove stai andando?
194
00:27:10,125 --> 00:27:11,615
- Ritorno.
- Luci!
195
00:27:14,875 --> 00:27:15,910
Luci, tesoro!
196
00:27:15,917 --> 00:27:17,327
Luci.
197
00:27:17,333 --> 00:27:18,368
Entra!
198
00:27:18,375 --> 00:27:19,831
Sì, è bellissimo.
199
00:27:19,833 --> 00:27:21,164
Entra.
200
00:27:21,167 --> 00:27:21,997
Veloce.
201
00:27:22,000 --> 00:27:24,493
Sì sì sì sì sì.
202
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Veloce.
203
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
Aspettare.
204
00:27:33,042 --> 00:27:34,578
- Aspetto.
- Dio mio.
205
00:27:34,583 --> 00:27:37,448
Sì, è anche mio.
206
00:27:37,458 --> 00:27:38,789
Luci, per favore, vai a vestirti.
207
00:27:38,792 --> 00:27:39,907
Posso averlo?
208
00:27:39,917 --> 00:27:41,123
Sì, è bellissimo, tesoro.
209
00:27:41,125 --> 00:27:43,664
- Posso averlo?
- Certo che puoi.
210
00:27:43,667 --> 00:27:45,243
Grazie.
211
00:28:11,417 --> 00:28:12,417
Eh.
212
00:28:16,458 --> 00:28:18,080
Bene?
213
00:28:18,083 --> 00:28:19,956
Non potrebbe essere molto più breve, vero?
214
00:28:22,708 --> 00:28:24,073
Va tutto bene, suppongo.
215
00:28:24,083 --> 00:28:25,243
Oh, adesso, Nicky.
216
00:28:26,083 --> 00:28:27,539
Ora guardate, voi due fate uno spuntino,
217
00:28:27,542 --> 00:28:30,327
poi porti fuori Luci
pomeriggio e non fare tardi.
218
00:29:05,583 --> 00:29:06,618
Questo porcellino
219
00:29:06,625 --> 00:29:09,118
sono andato al mercato Smithfield di Londra,
220
00:29:09,125 --> 00:29:11,368
dove insieme a tanti suoi compagni,
221
00:29:11,375 --> 00:29:13,743
Aiuta a mantenere piena la dispensa britannica.
222
00:29:18,542 --> 00:29:22,581
Non indovinerai mai
da dove vengono queste persone.
223
00:29:22,583 --> 00:29:24,535
Hai indovinato.
224
00:29:26,458 --> 00:29:28,622
Maestri macellai come questo
225
00:29:28,625 --> 00:29:32,664
puoi identificare rapidamente quelli giusti
Bird e la sua esperienza
226
00:29:32,667 --> 00:29:34,493
e il know-how è la chiave
227
00:29:34,500 --> 00:29:37,039
con soddisfazione della giovane casalinga.
228
00:29:38,417 --> 00:29:41,407
Le aste della carne attirano la folla.
229
00:29:41,417 --> 00:29:44,248
Alcuni appassionati, altri semplicemente curiosi.
230
00:29:44,250 --> 00:29:48,323
Qui potete vedere il macellaio
esattamente quello che ottiene.
231
00:29:48,333 --> 00:29:52,122
Questo è gratuito per tutti,
e tutti sono i benvenuti.
232
00:30:08,125 --> 00:30:11,452
Oggi lo standard è molto, molto alto,
233
00:30:11,458 --> 00:30:14,414
ma un po' di carne ruvida
trova ancora la sua strada
234
00:30:14,417 --> 00:30:15,748
al mercato britannico.
235
00:30:18,125 --> 00:30:21,828
Valuta la carne sullo zoccolo
è un negozio esperto,
236
00:30:21,833 --> 00:30:24,948
e lì brilla
sono meno maestri macellai
237
00:30:24,958 --> 00:30:27,618
Comprare dai mercati in questi giorni.
238
00:30:27,625 --> 00:30:30,118
Alcuni dicono che stanno invecchiando,
239
00:30:30,125 --> 00:30:32,865
e che ci sono i giovani,
che sono in vendita.
240
00:30:33,833 --> 00:30:36,573
Eppure questi sono gli uomini
241
00:30:36,583 --> 00:30:39,785
che amano l'emozione delle aste di mercato.
242
00:30:40,917 --> 00:30:44,785
Resta però il mastro macellaio
quello che è sempre stato,
243
00:30:44,792 --> 00:30:48,198
un artigiano, discendente di un lungo serpente.
244
00:30:49,833 --> 00:30:52,573
Siamo tutti rubacuori di Jack, sai?
245
00:30:54,042 --> 00:30:55,077
Ci piace sottile.
246
00:30:55,083 --> 00:30:58,952
Il gusto moderno è per i piccoli giunti.
247
00:30:58,958 --> 00:31:01,248
Questo aiuta l’agricoltore a crescere
248
00:31:01,250 --> 00:31:04,411
il prodotto finale più rapidamente, e questo è
249
00:31:04,417 --> 00:31:07,823
è possibile sempre più carne
nel forno britannico.
250
00:31:08,875 --> 00:31:12,077
Ed ecco il risultato
tutto il lavoro del contadino
251
00:31:12,083 --> 00:31:14,035
e il mestiere di macellaio.
252
00:31:14,042 --> 00:31:16,615
Un taglio premium di proteine.
253
00:31:20,125 --> 00:31:24,198
Non devi chiedere se ti piace.
254
00:31:32,875 --> 00:31:35,243
Nick, smettila di recitare.
255
00:31:35,250 --> 00:31:36,786
- Nick...
- Sei sporco.
256
00:31:36,792 --> 00:31:38,248
Sei un ragazzino così stupido.
257
00:31:38,250 --> 00:31:39,410
Perché hai lasciato che ti toccasse?
258
00:31:39,417 --> 00:31:41,580
- Cerca di non farmi del male!
- Perché l'hai fatto?
259
00:31:41,583 --> 00:31:43,456
La prossima volta ti ammazzo.
260
00:31:43,458 --> 00:31:44,493
Nick?
261
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Nick!
262
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Nick!
263
00:31:56,917 --> 00:31:58,948
Hai mai dato un bacio alla francese?
264
00:32:52,625 --> 00:32:54,247
Esci!
265
00:32:54,250 --> 00:32:55,998
- Luci, per favore!
- Non toccarmi.
266
00:32:56,000 --> 00:32:57,873
- Non ti importava prima.
- Esci!
267
00:32:57,875 --> 00:32:59,782
Non ti importava
comportarsi così al cinema.
268
00:32:59,792 --> 00:33:00,998
Non dirlo più!
269
00:33:01,000 --> 00:33:01,989
Mi spiace, non intendevo questo!
270
00:33:02,000 --> 00:33:03,410
- Esci!
- Luci, per favore.
271
00:33:03,417 --> 00:33:05,243
Esci o chiamo tuo padre.
272
00:33:05,250 --> 00:33:08,081
- Luci!
-Roberto!
273
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
Roberto!
274
00:33:09,958 --> 00:33:11,785
Che cos'è?
275
00:33:13,833 --> 00:33:14,833
Luci?
276
00:33:19,708 --> 00:33:21,244
SÌ.
277
00:33:21,250 --> 00:33:22,160
Volevo solo ringraziarti
278
00:33:22,167 --> 00:33:24,073
per le belle novità,
che ho ricevuto oggi.
279
00:33:25,250 --> 00:33:27,413
Vuoi che te li mostri?
280
00:33:27,417 --> 00:33:29,243
Luci, sai che ore sono?
281
00:33:30,625 --> 00:33:34,698
Sono felice che ti piaccia comunque.
282
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Roberto?
283
00:33:36,917 --> 00:33:38,493
Potrei semplicemente chiederti una cosa?
284
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Che cosa?
285
00:33:40,583 --> 00:33:42,535
La mamma a volte mi legge.
286
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Lo faresti?
287
00:33:54,042 --> 00:33:55,823
Dovresti dormire.
288
00:33:55,833 --> 00:33:57,410
No, è nel barattolo.
289
00:33:57,417 --> 00:33:58,417
E questo cosa?
290
00:33:59,208 --> 00:34:00,288
Sotto il letto.
291
00:34:17,417 --> 00:34:18,782
Pensi che adesso sarebbe morta?
292
00:34:18,792 --> 00:34:20,248
se non l'avessi mai lasciata?
293
00:34:23,125 --> 00:34:25,664
Luci, amavo moltissimo tua madre.
294
00:34:25,667 --> 00:34:28,532
Ed è per questo che lo voglio
per fare il meglio per te.
295
00:34:28,542 --> 00:34:29,782
Dov'è il libro?
296
00:34:29,792 --> 00:34:30,907
Se l'avessi amata,
l'avresti sposata.
297
00:34:30,917 --> 00:34:32,823
E niente di tutto questo sarebbe successo.
298
00:34:33,792 --> 00:34:35,202
Avresti potuto essere mio padre.
299
00:34:36,333 --> 00:34:38,782
Non ci sei mai riuscito
Vederla quando era malata.
300
00:34:40,167 --> 00:34:40,997
Luci, è molto tardi.
301
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Sono stanco.
302
00:34:45,792 --> 00:34:47,248
È vero che sono come una madre?
303
00:34:52,625 --> 00:34:53,740
Vai a letto.
304
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Sta bene?
305
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
Mi preoccupa.
306
00:35:22,708 --> 00:35:24,285
Di cosa stai parlando?
307
00:35:24,292 --> 00:35:27,282
Ho deciso che lo avrò
una conversazione con lei mercoledì.
308
00:35:27,292 --> 00:35:28,498
Perché mercoledì?
309
00:35:28,500 --> 00:35:30,157
Perché sono di nuovo giù
a Brighton mercoledì
310
00:35:30,167 --> 00:35:31,327
per vedere il nuovo attaccamento di Charles
311
00:35:31,333 --> 00:35:33,365
e mi ha chiesto se poteva venire con me.
312
00:35:33,375 --> 00:35:34,785
Vuole vedere il mare.
313
00:35:34,792 --> 00:35:35,781
Mercoledì?
314
00:35:35,792 --> 00:35:37,123
Mercoledì.
315
00:35:37,125 --> 00:35:38,456
Non può.
316
00:35:38,458 --> 00:35:40,748
Mi ha chiesto di prendere
loro ad una sfilata di moda.
317
00:35:40,750 --> 00:35:42,206
L'ha fatto?
318
00:35:42,208 --> 00:35:43,163
Sai, non mi sorprenderebbe
319
00:35:43,167 --> 00:35:44,823
se non lo avesse fatto apposta.
320
00:35:44,833 --> 00:35:45,743
Oh, non essere stupido,
321
00:35:45,750 --> 00:35:47,115
Ha fatto un semplice errore
questo è tutto.
322
00:35:47,125 --> 00:35:49,203
Ha dimenticato.
323
00:35:49,208 --> 00:35:51,327
Amy, non capisco anche tu
legato a questa ragazza.
324
00:35:53,000 --> 00:35:54,907
Che commento impagabile.
325
00:35:56,625 --> 00:35:57,956
Lo sai, se non ti conosco così bene
326
00:35:57,958 --> 00:35:59,164
Direi che eri geloso.
327
00:35:59,167 --> 00:36:00,498
Geloso?
328
00:36:00,500 --> 00:36:02,327
Beh, ha fatto un semplice errore,
329
00:36:02,333 --> 00:36:05,956
Non puoi accettarne uno semplice
spiegazione logica.
330
00:36:05,958 --> 00:36:07,368
Oh no.
331
00:36:07,375 --> 00:36:09,327
La mente clinica si mette al lavoro.
332
00:36:09,333 --> 00:36:11,206
Di cosa sei entusiasta?
333
00:36:11,208 --> 00:36:14,410
Basta non iniziare a usarli
per i tuoi secondi fini.
334
00:36:14,417 --> 00:36:16,038
Sai di cosa stai parlando?
335
00:36:16,042 --> 00:36:17,578
Sì, Robert, lo voglio.
336
00:36:19,208 --> 00:36:23,493
Prova a condividerci come tuoi
modo speciale per punirmi.
337
00:36:24,333 --> 00:36:26,035
Solo perché ti senti inferiore.
338
00:36:28,667 --> 00:36:30,414
Oh, ogni volta che sono attaccato a qualcosa
339
00:36:30,417 --> 00:36:31,907
Stanno cercando di spezzarlo.
340
00:36:31,917 --> 00:36:33,157
Quando hai allegato?
341
00:36:35,167 --> 00:36:36,657
Usi le persone.
342
00:36:36,667 --> 00:36:38,744
Usi me, usi la mia famiglia.
343
00:36:38,750 --> 00:36:40,160
Sì, lo so.
344
00:36:40,167 --> 00:36:42,581
E stai usando la madre di Luci.
345
00:36:42,583 --> 00:36:43,743
Ora stai solo attento.
346
00:36:43,750 --> 00:36:46,660
Poco dopo te ne sei andato
ha un aborto.
347
00:36:46,667 --> 00:36:49,160
Ebbene, chi li ha lasciati lì?
Stato, il lattaio?
348
00:36:50,083 --> 00:36:51,573
Non cercare di essere tirchio, Amy.
349
00:36:52,750 --> 00:36:54,452
Sei molto imbarazzante.
350
00:37:00,458 --> 00:37:02,456
Abbiamo parlato di Luci.
351
00:37:02,458 --> 00:37:04,115
Cos'altro ha fatto il bambino cattivo?
352
00:37:04,125 --> 00:37:07,948
Ricorda che conoscevo sua madre!
353
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Mattina.
354
00:37:33,917 --> 00:37:36,160
Tesoro, non devi farlo.
355
00:37:36,167 --> 00:37:37,657
Oh, per favore lasciamelo fare.
356
00:37:37,667 --> 00:37:41,198
La signora Carmichael ha detto che potevo,
L'ho sempre fatto a casa.
357
00:37:41,208 --> 00:37:43,160
- Sei sicuro di poterlo fare?
- Mmm.
358
00:37:45,208 --> 00:37:47,623
Che bello averlo
una ragazza in giro per casa.
359
00:37:51,917 --> 00:37:54,160
La signora Carmichael ha apparecchiato la tavola?
360
00:37:54,167 --> 00:37:55,452
No, l'ho fatto.
361
00:38:05,250 --> 00:38:07,990
Oggi è la tua giornata a
la clinica, vero?
362
00:38:08,000 --> 00:38:11,247
Il venerdì è sempre il mio giorno in clinica.
363
00:38:12,750 --> 00:38:14,081
Grazie per avermelo ricordato.
364
00:38:38,625 --> 00:38:40,407
- Non andava bene?
- Che cosa?
365
00:38:41,708 --> 00:38:43,660
La colazione.
366
00:38:43,667 --> 00:38:45,664
Non ho molta fame stamattina.
367
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Ciao.
368
00:39:00,625 --> 00:39:02,452
Se vuole essere difficile, lascialo fare.
369
00:39:02,458 --> 00:39:03,664
Non corrergli dietro.
370
00:39:07,542 --> 00:39:09,323
Sto causando problemi
tra voi due, vero?
371
00:39:09,333 --> 00:39:11,206
Oh, non essere sciocco.
372
00:39:11,208 --> 00:39:12,664
Ma ti ho sentito ieri sera.
373
00:39:13,583 --> 00:39:15,661
Luci, gli adulti sì
litigando tutto il tempo,
374
00:39:15,667 --> 00:39:19,198
in realtà non significa nulla
È stato tutto uno stupido errore.
375
00:39:19,208 --> 00:39:20,288
Eccoci qui.
376
00:40:24,458 --> 00:40:26,035
E chi stai chiamando?
377
00:40:26,042 --> 00:40:27,452
A casa di Cassie.
378
00:40:35,125 --> 00:40:37,288
Quando è stata l'ultima volta che vi siete incontrati?
Ti sei lavato dietro le orecchie?
379
00:40:38,458 --> 00:40:39,538
Onestamente ieri.
380
00:40:39,542 --> 00:40:40,782
Croce sul cuore e speranza di morire.
381
00:40:40,792 --> 00:40:42,539
Sei un bambino.
382
00:40:42,542 --> 00:40:44,032
Crescerai mai?
383
00:40:44,042 --> 00:40:44,872
Mai.
384
00:40:44,875 --> 00:40:46,452
Non voglio mai essere vecchio e banale.
385
00:40:46,458 --> 00:40:47,743
Come me?
386
00:40:47,750 --> 00:40:49,993
Non sei vecchio e insignificante.
387
00:42:09,292 --> 00:42:11,706
Posso usare un po' del tuo trucco per gli occhi?
388
00:42:11,708 --> 00:42:14,698
Con una carnagione come la tua,
perché vuoi rovinarlo?
389
00:42:44,458 --> 00:42:45,458
Ci vediamo.
390
00:42:53,458 --> 00:42:55,410
Mi dipingerò la faccia.
391
00:42:55,417 --> 00:42:58,743
E dipingi, dipingi e sii assolutamente malvagio.
392
00:42:58,750 --> 00:43:00,372
Cosa indossi stasera?
393
00:43:00,375 --> 00:43:01,865
Ah.
394
00:43:01,875 --> 00:43:03,160
Questa è una sorpresa.
395
00:43:10,542 --> 00:43:11,827
Non puoi essere serio.
396
00:43:12,958 --> 00:43:14,535
Ma sono di gran moda.
397
00:43:14,542 --> 00:43:15,542
"Sì, davvero?"
398
00:43:16,333 --> 00:43:17,955
Non qui.
399
00:43:17,958 --> 00:43:19,660
Non ti piace?
400
00:43:19,667 --> 00:43:21,077
Vestirsi.
401
00:43:27,750 --> 00:43:29,240
dov'è colui al quale ha dato il suo cuore
402
00:43:29,250 --> 00:43:31,077
sono rimasto lontano ieri fino a tardi
403
00:43:31,083 --> 00:43:32,865
lui è quello che le sta accanto
404
00:43:32,875 --> 00:43:34,623
lui è quello che amava veramente
405
00:43:34,625 --> 00:43:36,373
dov'è colui al quale ha dato il suo cuore
406
00:43:36,375 --> 00:43:38,407
ieri rimane troppo lungo
407
00:43:38,417 --> 00:43:40,038
c'è chi li ha negati
408
00:43:40,042 --> 00:43:42,535
è lui che pensa a me
409
00:43:42,542 --> 00:43:47,539
Amore del bambino
410
00:43:50,583 --> 00:43:53,323
è amore per il bambino
411
00:44:19,875 --> 00:44:24,873
Amore del bambino
412
00:44:28,792 --> 00:44:33,789
Amore del bambino
413
00:44:37,208 --> 00:44:39,532
Amore del bambino
414
00:44:42,750 --> 00:44:44,577
Vuoi qualcosa da bere?
415
00:45:00,000 --> 00:45:03,247
- Balla, ragazza?
- Motivo per cui
416
00:45:03,250 --> 00:45:07,323
Sento il mio corpo nella notte e
417
00:45:09,917 --> 00:45:12,285
Hai una bella figura, lo sai?
418
00:45:12,292 --> 00:45:13,657
Grazie.
419
00:45:13,667 --> 00:45:15,865
Sto impazzendo
420
00:45:15,875 --> 00:45:19,077
non è giusto
421
00:45:19,083 --> 00:45:22,535
Il tempo è così crudele
422
00:45:22,542 --> 00:45:26,285
Non ne sapevo nulla
423
00:45:26,292 --> 00:45:29,032
Posso capire j
424
00:45:29,042 --> 00:45:32,573
cos'è veramente la bruttezza
425
00:45:32,583 --> 00:45:36,160
è tutto, ci chiediamo cosa
426
00:45:36,167 --> 00:45:38,907
dalla mia vita
427
00:45:41,125 --> 00:45:42,240
Dove vivi?
428
00:45:42,250 --> 00:45:43,872
Starò con gli amici
429
00:45:43,875 --> 00:45:46,118
Ho anche alcuni buoni amici.
430
00:45:46,125 --> 00:45:47,285
Laggiù.
431
00:45:47,292 --> 00:45:48,327
Tu solo?
432
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
No.
433
00:45:50,542 --> 00:45:51,372
Vieni a conoscere la banda.
434
00:45:51,375 --> 00:45:53,914
Non penserei che fosse proprio vero
435
00:45:53,917 --> 00:45:58,914
Lo sarei, potrei davvero
436
00:46:01,833 --> 00:46:05,115
La vita può farti sballare
437
00:46:05,125 --> 00:46:08,828
tutto il dolore che senti dentro
438
00:46:08,833 --> 00:46:11,994
tutto quello che imparo
439
00:46:12,000 --> 00:46:15,623
che sono io che devo trovare
440
00:46:15,625 --> 00:46:18,365
ed è tutto quello che ci siamo chiesti cosa
441
00:46:18,375 --> 00:46:23,373
dalla mia vita
442
00:46:37,375 --> 00:46:38,535
- Vieni a casa.
- Oh, stai zitto.
443
00:46:38,542 --> 00:46:39,542
Luci!
444
00:46:49,917 --> 00:46:51,327
- Dove stai andando?
- A casa.
445
00:46:51,333 --> 00:46:52,823
Starò qui.
446
00:46:52,833 --> 00:46:56,952
Ho i soldi e
tu vieni con me.
447
00:47:08,167 --> 00:47:10,456
- Luci.
- No.
448
00:47:10,458 --> 00:47:12,115
- Per favore.
- NO!
449
00:47:24,208 --> 00:47:26,160
Stai cambiando idea, cazzo.
450
00:47:26,167 --> 00:47:27,532
Diventerai un ragazzino così stupido.
451
00:47:27,542 --> 00:47:29,078
Perché non cresci?
452
00:47:29,083 --> 00:47:31,115
Ti piacciono i vecchi, come mio padre.
453
00:47:36,792 --> 00:47:38,990
Non glielo permetteresti
faresti qualcosa, vuoi?
454
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Forse.
455
00:47:55,333 --> 00:47:57,331
Questa è la stagione delle bambine.
456
00:47:57,333 --> 00:48:00,073
Penso che sia meglio che tu vada, vero?
457
00:48:03,667 --> 00:48:05,157
E chiudi la porta.
458
00:48:48,417 --> 00:48:49,417
Amy, Amy!
459
00:48:51,458 --> 00:48:52,458
Amy!
460
00:48:54,458 --> 00:48:56,455
Amy!
461
00:48:58,542 --> 00:49:00,538
Amy!
462
00:49:05,125 --> 00:49:06,615
Stai bene, tesoro?
463
00:49:06,625 --> 00:49:07,660
Va tutto bene.
464
00:49:07,667 --> 00:49:09,288
Per favore, non lasciarmi.
465
00:49:09,292 --> 00:49:10,122
Per favore.
466
00:49:10,125 --> 00:49:11,581
No, non lo farò.
467
00:49:11,583 --> 00:49:16,581
Va tutto bene, tesoro.
468
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Shh.
469
00:49:45,333 --> 00:49:47,035
Sai cosa penso?
470
00:49:47,042 --> 00:49:48,042
Ehm?
471
00:49:49,458 --> 00:49:51,035
Penso che lo sia
messo in scena intenzionalmente
472
00:49:51,042 --> 00:49:52,373
un ritorno all'infanzia.
473
00:49:53,792 --> 00:49:55,282
Leggere prima di andare a dormire.
474
00:49:57,083 --> 00:49:59,373
È completamente naturale.
475
00:49:59,375 --> 00:50:00,490
Alla sua età?
476
00:50:16,917 --> 00:50:19,577
Pensavo di poter dormire
per qualche notte nella sua stanza
477
00:50:19,583 --> 00:50:21,039
lei è esattamente quello che è,
478
00:50:21,042 --> 00:50:23,205
ed è proprio quello che non devi fare.
479
00:50:23,208 --> 00:50:24,368
Sì, davvero?
480
00:50:25,250 --> 00:50:27,077
Anche se vuole solo attenzione,
481
00:50:27,083 --> 00:50:29,868
cosa c'è di sbagliato in questo?
Qualunque cosa.
482
00:51:47,958 --> 00:51:49,740
Cosa ne pensi di Cassius Clay?
483
00:51:52,792 --> 00:51:53,792
È un buon pugile.
484
00:51:59,208 --> 00:52:00,414
Penso che sia fantastico.
485
00:52:14,208 --> 00:52:17,198
Mi trovi attraente?
486
00:52:32,458 --> 00:52:34,365
Non me lo permetterai
perché sono brutto.
487
00:52:34,375 --> 00:52:35,865
Pensi che io sia brutto, vero?
488
00:52:37,083 --> 00:52:38,493
Nicky...
489
00:53:25,958 --> 00:53:27,038
Mamma mamma...
490
00:56:07,708 --> 00:56:09,039
Mi dispiace, ho dormito troppo.
491
00:56:09,042 --> 00:56:11,490
Spero che tu non sia aperto
Ho aspettato la colazione.
492
00:56:11,500 --> 00:56:12,706
Ho avuto il mio con Nick.
493
00:56:22,875 --> 00:56:25,073
Cosa farai con i Pearson?
494
00:56:25,083 --> 00:56:25,913
I Pearson?
495
00:56:25,917 --> 00:56:27,032
Beh, sono tuoi amici.
496
00:56:27,042 --> 00:56:28,789
Non puoi continuare a rimandare.
497
00:56:30,250 --> 00:56:31,250
Domenica prossima.
498
00:56:32,583 --> 00:56:34,073
Corretto?
499
00:56:34,083 --> 00:56:35,083
Sì, bene.
500
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
Nick!
501
00:57:02,375 --> 00:57:04,202
Mi scusi, dottor Quayle.
502
00:57:33,083 --> 00:57:33,913
Oh, scusa.
503
00:57:33,917 --> 00:57:34,827
Ti sei bruciato?
504
00:57:34,833 --> 00:57:35,868
No, sto bene, vero?
505
00:57:35,875 --> 00:57:37,240
Non faresti altro che peggiorare le cose.
506
00:57:37,250 --> 00:57:38,740
Vai avanti, esci.
507
00:57:40,042 --> 00:57:41,532
Colazione all'aperto.
508
00:59:27,208 --> 00:59:28,208
Ciao.
509
00:59:29,458 --> 00:59:30,743
Ciao.
510
00:59:30,750 --> 00:59:32,407
Ti senti meglio?
511
00:59:32,417 --> 00:59:33,532
Meglio di cosa?
512
00:59:33,542 --> 00:59:35,660
Di quanto hai fatto stamattina.
513
00:59:35,667 --> 00:59:37,493
Mi sono sentito molto bene stamattina.
514
00:59:37,500 --> 00:59:40,747
Oh, se lo dici tu.
515
00:59:40,750 --> 00:59:44,123
Quando lo riceverai?
Pittore dello studio?
516
01:00:16,042 --> 01:00:17,042
Tessa?
517
01:00:18,458 --> 01:00:19,458
SÌ.
518
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
No.
519
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
Ovviamente no.
520
01:00:27,208 --> 01:00:28,830
Hmm, non vediamo l'ora.
521
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
Come sta Margo?
522
01:00:36,417 --> 01:00:37,417
OH.
523
01:00:39,167 --> 01:00:40,623
Beh, è del tutto naturale.
524
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
Mmm, sì.
525
01:00:55,000 --> 01:00:56,240
Ascolta, Tessa.
526
01:00:57,917 --> 01:01:00,115
No, va bene, lo farò
Domenica parla con te stesso.
527
01:01:00,125 --> 01:01:01,747
Oh sì, sta bene.
528
01:01:01,750 --> 01:01:04,164
Sì, mi sono ambientato molto bene.
529
01:01:05,417 --> 01:01:06,417
Al fine.
530
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
Sì, lo farò.
531
01:01:09,292 --> 01:01:10,292
Ciao, Tessa.
532
01:01:23,042 --> 01:01:25,410
Oh, esci.
533
01:01:25,417 --> 01:01:26,417
Cagna.
534
01:01:47,875 --> 01:01:49,285
Quindi è qui che ti nascondi.
535
01:01:50,458 --> 01:01:51,458
Lavoro.
536
01:02:10,167 --> 01:02:11,373
Cosa stai facendo adesso?
537
01:02:11,375 --> 01:02:14,873
Sto cercando di scrivere un articolo.
538
01:02:16,250 --> 01:02:17,490
No, per favore.
539
01:02:22,583 --> 01:02:25,493
Sei piuttosto intelligente, vero?
540
01:02:34,333 --> 01:02:35,664
Devi farlo piuttosto bene.
541
01:02:36,667 --> 01:02:38,203
Io faccio.
542
01:02:38,208 --> 01:02:39,618
A volte.
543
01:02:39,625 --> 01:02:41,948
Meglio di te
ci siamo fatti strada come medico.
544
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
Concordato.
545
01:02:55,042 --> 01:02:56,868
Perché l'hai lasciata?
546
01:02:56,875 --> 01:02:57,705
Luci, non sono...
547
01:02:57,708 --> 01:03:00,448
Non mi hai mai risposto quando
Ti ho chiesto perché l'hai lasciata.
548
01:03:00,458 --> 01:03:02,285
Perché non sei rimasto con lei?
549
01:03:02,292 --> 01:03:04,410
Lo diceva sempre
che è più felice con te.
550
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Luci.
551
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
Ascoltare.
552
01:03:21,208 --> 01:03:23,160
Devi cercare di capire
553
01:03:23,167 --> 01:03:26,328
che la vita delle persone può cambiare.
554
01:03:28,208 --> 01:03:29,368
Mi stai ascoltando?
555
01:03:31,625 --> 01:03:33,327
Adesso ho cambiato il mio.
556
01:03:34,250 --> 01:03:36,789
Le cose non sarebbero mai potute accadere dopo il college
557
01:03:36,792 --> 01:03:38,157
essere di nuovo lo stesso per me.
558
01:03:40,208 --> 01:03:41,163
Adesso tua madre...
559
01:03:41,167 --> 01:03:42,373
Non voleva che tu andassi!
560
01:03:42,375 --> 01:03:43,239
Lasciami finire.
561
01:03:43,250 --> 01:03:44,250
Lasciami prepararmi.
562
01:03:45,167 --> 01:03:46,623
Non volevo lasciarla.
563
01:03:49,000 --> 01:03:50,160
Ma ero ambizioso.
564
01:03:55,875 --> 01:03:57,206
Luci, vieni qui.
565
01:03:59,125 --> 01:04:01,785
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
566
01:04:10,500 --> 01:04:11,990
Luci, sei qui con noi adesso.
567
01:04:15,833 --> 01:04:17,785
Stessi occhi, stesso viso.
568
01:04:21,250 --> 01:04:23,990
Luci, mi prenderò cura di te.
569
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
E ancora.
570
01:04:38,292 --> 01:04:39,122
Più veloce.
571
01:04:39,125 --> 01:04:40,205
- Due.
- Due.
572
01:04:40,208 --> 01:04:41,785
- Quattro.
- Quattro.
573
01:04:41,792 --> 01:04:43,698
- Uno.
- Uno, questo è mio.
574
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
- Due.
- Due.
575
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Questo è mio.
576
01:04:56,417 --> 01:04:57,748
Due.
577
01:04:57,750 --> 01:05:00,788
Questo è mio.
578
01:05:00,792 --> 01:05:02,539
Hai deposto la regina.
579
01:05:02,542 --> 01:05:04,118
Dai, sistemiamo la cosa.
580
01:05:06,667 --> 01:05:07,622
Più veloce.
581
01:05:07,625 --> 01:05:08,865
- Due.
- Due.
582
01:05:08,875 --> 01:05:10,532
Questo è mio.
583
01:05:10,542 --> 01:05:11,577
Dai, prendine un altro.
584
01:05:11,583 --> 01:05:14,243
Non sei abbastanza veloce, Nick.
585
01:05:14,250 --> 01:05:15,205
Continuare.
586
01:05:15,208 --> 01:05:17,618
Più veloce.
587
01:05:17,625 --> 01:05:18,740
Due.
588
01:05:18,750 --> 01:05:19,580
Sono miei.
589
01:05:19,583 --> 01:05:20,493
Due, mettine un altro.
590
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Questo è mio, aspetta.
591
01:05:23,292 --> 01:05:24,292
Riprova.
592
01:05:25,083 --> 01:05:26,493
Quattro.
593
01:05:26,500 --> 01:05:27,500
Due.
594
01:05:29,708 --> 01:05:30,788
Amy!
595
01:05:33,167 --> 01:05:34,948
Questo è tuo.
596
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
Grazie.
597
01:05:47,042 --> 01:05:48,578
Sei sveglio per la notte?
598
01:05:49,500 --> 01:05:50,785
Sì, penso che starei meglio.
599
01:05:52,042 --> 01:05:54,907
Giusto per calmarla
Ha questi incubi.
600
01:06:02,917 --> 01:06:04,077
Andiamo, Nick.
601
01:06:04,083 --> 01:06:05,083
Tre.
602
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
Amy?
603
01:06:46,375 --> 01:06:48,157
Per favore, dormi con me, Amy.
604
01:06:53,250 --> 01:06:54,410
Sono così solo.
605
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
Per favore.
606
01:07:32,583 --> 01:07:34,581
Una cosa carina, vero?
607
01:08:01,042 --> 01:08:04,243
Scommetto che il giovane Luci
hanno molti ammiratori.
608
01:08:04,250 --> 01:08:05,490
Sì, l'ha fatto.
609
01:08:08,333 --> 01:08:09,990
Non intendo me.
610
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Non è vero?
611
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
No.
612
01:08:16,292 --> 01:08:17,292
24.
613
01:08:19,375 --> 01:08:20,375
25.
614
01:08:21,542 --> 01:08:22,542
20, ah...
615
01:08:45,417 --> 01:08:47,243
Oh, smettila, Luci.
616
01:08:53,167 --> 01:08:56,032
- Com'è l'acqua?
- Molto bello. Grazie.
617
01:08:56,042 --> 01:08:57,948
Intendiamoci, non ti prenderai un raffreddore.
618
01:08:57,958 --> 01:08:59,910
Se è così, si prenderà cura di me, signore?
619
01:09:36,792 --> 01:09:37,792
Bah.
620
01:09:45,292 --> 01:09:46,868
Sai, uno dei vantaggi
621
01:09:46,875 --> 01:09:48,160
avvicinandosi alla mezza età
622
01:09:49,292 --> 01:09:52,373
è avere cose
lo apprezzi davvero.
623
01:09:54,500 --> 01:09:56,373
Come questo champagne, per esempio.
624
01:10:00,417 --> 01:10:01,406
Finché non li otterremo
625
01:10:01,417 --> 01:10:04,993
Di solito è troppo tardi per goderseli.
626
01:10:05,000 --> 01:10:06,827
Oh, non lo so.
627
01:10:06,833 --> 01:10:07,743
Fai?
628
01:10:07,750 --> 01:10:09,452
Papà e Robert sono fatti.
629
01:10:14,667 --> 01:10:16,368
Che fai con la scuola?
630
01:10:17,667 --> 01:10:19,448
Abbiamo festeggiato
l'ultima notte del semestre.
631
01:10:19,458 --> 01:10:22,118
Veronica Wedaborne bevve
mezza bottiglia di gin.
632
01:10:23,250 --> 01:10:26,993
Paghiamo 700 all'anno per la spedizione
loro ad una scuola del genere.
633
01:10:27,000 --> 01:10:29,198
Ha vomitato tutta la notte.
634
01:10:30,125 --> 01:10:31,702
Pensavamo che sarebbe morta.
635
01:10:34,875 --> 01:10:35,830
Adesso basta, Luci.
636
01:10:35,833 --> 01:10:38,453
Oh, lasciala in pace.
637
01:10:39,458 --> 01:10:41,577
Ho detto basta, Luci.
638
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
Saluti.
639
01:11:12,833 --> 01:11:17,368
Hai notato come è il nostro
il piccolo teaser si è comportato bene?
640
01:11:17,375 --> 01:11:18,615
Dovrei guidare?
641
01:11:18,625 --> 01:11:19,625
Perché?
642
01:11:21,208 --> 01:11:23,407
Avanti, spazza via i pii
distogli lo sguardo dal tuo viso.
643
01:11:24,500 --> 01:11:25,910
È tutto ciò che impari nel tuo monastero?
644
01:11:25,917 --> 01:11:27,282
per le povere ragazze ricche?
645
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Ho dimenticato.
646
01:11:30,667 --> 01:11:32,157
Avrebbero dovuto insegnare
Tu mentre allarghi le gambe
647
01:11:32,167 --> 01:11:34,118
per me sulla riva del fiume a Oxford.
648
01:14:25,458 --> 01:14:27,536
La ragazza ha bisogno di uno psichiatra.
649
01:14:27,542 --> 01:14:29,619
Non è l'unica.
650
01:14:31,750 --> 01:14:34,198
Eri disgustoso
stasera, tu e Harry.
651
01:14:34,208 --> 01:14:35,830
Avresti dovuto vedere te stesso.
652
01:14:37,625 --> 01:14:39,115
Era disgustosa con me.
653
01:14:41,625 --> 01:14:42,956
Giusto per curiosità,
654
01:14:42,958 --> 01:14:45,618
Era Luci o la madre che volevi?
655
01:14:45,625 --> 01:14:47,532
Andiamo, andiamo, non essere stupido.
656
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
No.
657
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
No!
658
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
NO!
659
01:15:06,417 --> 01:15:07,417
NO!
660
01:15:49,750 --> 01:15:50,990
Uh!
661
01:15:51,000 --> 01:15:52,952
No, aspetta un attimo.
662
01:15:52,958 --> 01:15:54,740
Da questa parte?
663
01:15:54,750 --> 01:15:56,327
Questo è molto buono
664
01:15:57,708 --> 01:15:58,788
Da questa parte?
665
01:15:58,792 --> 01:15:59,792
Ti si addice.
666
01:16:15,958 --> 01:16:17,615
Vieni al numero cinque.
667
01:16:17,625 --> 01:16:19,948
Vieni al numero cinque.
668
01:16:19,958 --> 01:16:24,956
Il tuo tempo è scaduto.
669
01:16:28,375 --> 01:16:29,660
Ripeto.
670
01:16:29,667 --> 01:16:31,323
Vieni al numero cinque.
671
01:16:32,958 --> 01:16:37,956
OH!
672
01:16:53,000 --> 01:16:53,830
Riga!
673
01:16:53,833 --> 01:16:55,198
Rema, rema!
674
01:16:55,208 --> 01:16:56,744
Avanti, remo!
675
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Riga!
676
01:17:06,458 --> 01:17:07,458
Dai.
677
01:17:11,083 --> 01:17:13,161
Abbiamo perso la nostra squadra, miserabili insetti.
678
01:17:13,167 --> 01:17:15,581
15 cigliate per tutti voi.
679
01:17:31,042 --> 01:17:32,042
Prudente.
680
01:17:33,458 --> 01:17:34,538
Un mucchio di idioti.
681
01:18:07,042 --> 01:18:10,203
Buon pomeriggio signore e signori.
682
01:18:24,875 --> 01:18:27,865
Buon pomeriggio signore e signori.
683
01:18:32,625 --> 01:18:33,956
Andiamo, Luci.
684
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Dai!
685
01:18:43,750 --> 01:18:46,490
Ricordo una bella coppia...
686
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
Quale?
687
01:18:52,958 --> 01:18:56,039
Anche il ragazzo non sembra male.
688
01:18:57,958 --> 01:18:59,706
Pensi che al giovane dispiacerebbe?
689
01:18:59,708 --> 01:19:01,872
se ho ispezionato la sua giacca?
690
01:19:40,708 --> 01:19:41,948
E' questo che pensi?
691
01:20:08,958 --> 01:20:10,289
Andiamo, Luci.
692
01:20:10,292 --> 01:20:11,292
Andare via!
693
01:20:28,208 --> 01:20:30,035
Sta succedendo qualcosa?
694
01:20:43,458 --> 01:20:44,493
Cosa ne pensi?
695
01:20:44,500 --> 01:20:45,956
Lasciala in pace!
696
01:20:45,958 --> 01:20:47,118
Mordimi.
697
01:20:49,958 --> 01:20:51,118
Mordimi.
698
01:21:32,583 --> 01:21:34,661
Lasciala in pace!
699
01:21:42,750 --> 01:21:45,997
Vuoi vedere cosa sta succedendo?
700
01:21:59,583 --> 01:22:00,743
Timoteo.
701
01:22:00,750 --> 01:22:02,913
Timothy, non andare troppo lontano adesso.
702
01:22:02,917 --> 01:22:04,407
Timothy, torna indietro.
703
01:22:04,417 --> 01:22:06,243
Sei troppo semplice, amore.
704
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
Troppo facile.
705
01:22:10,250 --> 01:22:12,413
Tu, piccola viola del pensiero.
706
01:22:12,417 --> 01:22:13,372
Ti ucciderò.
707
01:22:13,375 --> 01:22:14,375
Ti ucciderò!
708
01:22:20,375 --> 01:22:22,202
Nick, stai bene?
709
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
Nick!
710
01:22:25,542 --> 01:22:26,952
Dì qualcosa, Nick.
711
01:22:26,958 --> 01:22:28,740
L'hai fatto apposta.
712
01:22:28,750 --> 01:22:30,828
Sapevi cosa stavi cercando, vero?
713
01:22:30,833 --> 01:22:32,455
Io no.
714
01:22:32,458 --> 01:22:35,414
Mio padre ha ragione, entra
La scuola ti farà bene.
715
01:22:35,417 --> 01:22:36,247
Cosa ne pensi?
716
01:22:36,250 --> 01:22:37,365
Cosa ne pensi?
717
01:22:37,375 --> 01:22:39,493
Sì, ti mandano via.
718
01:22:39,500 --> 01:22:41,452
Tu menti!
719
01:22:41,458 --> 01:22:43,702
Stai mentendo, stai mentendo!
720
01:23:17,833 --> 01:23:19,410
Luci, che cos'è?
721
01:23:21,583 --> 01:23:23,119
Luci, cosa ti è successo?
722
01:23:24,042 --> 01:23:25,618
Sono stato aggredito.
723
01:23:25,625 --> 01:23:26,956
Eri cosa?
724
01:23:29,083 --> 01:23:30,083
Caro...
725
01:23:33,417 --> 01:23:34,827
Tesoro, dimmi.
726
01:23:36,250 --> 01:23:37,250
Alcune persone.
727
01:23:40,042 --> 01:23:42,240
Ce n'erano quattro sul fiume.
728
01:23:43,167 --> 01:23:45,615
Hai giocato in giro,
ridicolo, sai?
729
01:23:47,375 --> 01:23:48,706
Poi all'improvviso...
730
01:23:50,500 --> 01:23:52,077
Oh, è stato terribile.
731
01:23:52,083 --> 01:23:53,448
Luci, tesoro.
732
01:23:53,458 --> 01:23:55,782
Dimmi cosa è successo.
733
01:23:55,792 --> 01:23:59,706
È diventato particolarmente crudele
uno di loro, vizioso.
734
01:24:02,500 --> 01:24:04,248
Tesoro, cosa è successo?
735
01:24:05,292 --> 01:24:06,452
Quello che è successo?
736
01:24:07,958 --> 01:24:10,823
Non è successo davvero nulla.
737
01:24:10,833 --> 01:24:11,993
Era semplicemente...
738
01:24:13,375 --> 01:24:14,785
Oh mio tesoro.
739
01:24:18,042 --> 01:24:19,248
Gli uomini sono terribili.
740
01:24:19,250 --> 01:24:20,706
Sporco.
741
01:24:20,708 --> 01:24:22,864
Li odio.
742
01:24:31,833 --> 01:24:35,990
Amy?
743
01:24:36,000 --> 01:24:38,660
Non lasciare che Robert mi mandi
Collegio, giusto?
744
01:24:40,000 --> 01:24:42,243
Vuoi stare con altre ragazze?
745
01:24:42,250 --> 01:24:44,157
No, Amy.
746
01:24:44,167 --> 01:24:46,164
No, voglio restare qui.
747
01:24:49,875 --> 01:24:52,289
Non gli permetterò di mandarti via.
748
01:24:52,292 --> 01:24:53,657
Non lo farei.
749
01:24:53,667 --> 01:24:55,032
Parlerò con Robert.
750
01:24:55,042 --> 01:24:58,368
E tu parla con Robert, sii gentile con lui.
751
01:25:42,417 --> 01:25:43,417
Roberto?
752
01:25:44,167 --> 01:25:46,998
Potresti venire un attimo, per favore?
753
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Per favore?
754
01:25:48,667 --> 01:25:51,206
Non riesco a urlare molto bene da qui.
755
01:25:51,208 --> 01:25:53,327
Per favore, vieni, è importante.
756
01:25:53,333 --> 01:25:56,448
Se è così importante,
Vieni quaggiù.
757
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Roberto?
758
01:26:18,542 --> 01:26:20,198
Bene?
759
01:26:20,208 --> 01:26:21,208
Cosa vuoi?
760
01:26:23,292 --> 01:26:24,913
No, non importa, sei occupato.
761
01:26:24,917 --> 01:26:26,664
Andiamo, cos'è quello?
762
01:26:27,750 --> 01:26:29,532
Sei sicuro di poter risparmiare tempo?
763
01:26:32,958 --> 01:26:35,282
Sì, posso risparmiare tempo.
764
01:26:44,250 --> 01:26:47,907
Questi incubi, ogni notte.
765
01:26:47,917 --> 01:26:49,664
Ecco perché non riesco a dormire.
766
01:26:49,667 --> 01:26:50,827
Ho paura, Robert.
767
01:26:52,625 --> 01:26:54,498
Luci, per qualcuno della tua età,
768
01:26:54,500 --> 01:26:57,331
Hai vissuto emozioni
quello che non puoi capire.
769
01:26:58,542 --> 01:27:01,868
Bene, questi sogni sempre
coinvolgi tua madre, vero?
770
01:27:01,875 --> 01:27:03,827
Sì, mamma, sempre.
771
01:27:03,833 --> 01:27:05,581
E lei ti ha dato
un momento difficile, vero?
772
01:27:05,583 --> 01:27:07,073
No, no, mi amava!
773
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
Oh...
774
01:27:11,042 --> 01:27:12,578
Ha detto che ero l'unico
Motivo per cui era bloccata
775
01:27:12,583 --> 01:27:14,747
in questa casa marcia e puzzolente.
776
01:27:15,667 --> 01:27:17,664
Mi ha chiamato piccolo bastardo biondo.
777
01:27:21,125 --> 01:27:22,827
Non è sempre stata così.
778
01:27:24,125 --> 01:27:25,747
Lo era, Luci.
779
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Oh...
780
01:27:33,500 --> 01:27:34,500
Cosa sta succedendo?
781
01:27:36,292 --> 01:27:38,118
Non l'ho ancora menzionato.
782
01:27:38,125 --> 01:27:41,782
È sempre lì, questo
Dolore alla parte posteriore della testa.
783
01:27:46,042 --> 01:27:47,452
Là?
784
01:27:47,458 --> 01:27:48,868
SÌ.
785
01:27:48,875 --> 01:27:52,452
Sospetto che lo sia
anche lì, vero?
786
01:27:52,458 --> 01:27:53,458
SÌ.
787
01:27:54,875 --> 01:27:56,577
Tensione nervosa, Luci.
788
01:27:56,583 --> 01:27:58,285
Questo è tutto.
789
01:27:58,292 --> 01:28:02,206
Il tuo sistema nervoso è come delle corde
790
01:28:02,208 --> 01:28:05,073
che può essere allungato e allungato.
791
01:28:08,375 --> 01:28:10,453
È inevitabile che il
Shock per la morte di tua madre
792
01:28:10,458 --> 01:28:11,618
dovrebbe lasciare il segno.
793
01:28:14,125 --> 01:28:16,744
Facciamo del nostro meglio
può farti dimenticare.
794
01:28:20,417 --> 01:28:21,417
E sii felice.
795
01:28:24,750 --> 01:28:26,115
Lo farai, Robert?
796
01:28:26,125 --> 01:28:27,285
Mi renderai felice?
797
01:28:30,917 --> 01:28:32,453
Non mi trovi attraente?
798
01:28:33,667 --> 01:28:34,952
Copriti.
799
01:28:34,958 --> 01:28:36,289
Ma amo
tu, Robert, ti amo!
800
01:28:36,292 --> 01:28:37,828
Copriti!
801
01:28:37,833 --> 01:28:38,833
OH!
802
01:28:41,458 --> 01:28:44,368
Mio Dio, sei come tua madre.
803
01:28:48,500 --> 01:28:51,365
- Amico, vero?
- Sì, sei tu.
804
01:28:51,375 --> 01:28:52,375
Proprio come te.
805
01:28:57,625 --> 01:28:58,625
Ora alzati!
806
01:29:37,167 --> 01:29:39,118
Oh, Nick, per favore non farlo, no!
807
01:29:39,125 --> 01:29:40,535
Non toccarmi!
808
01:29:40,542 --> 01:29:42,785
Per favore, Nick,
Non lasciare che ti prenda!
809
01:29:42,792 --> 01:29:45,285
Ho detto: non toccarmi!
810
01:29:45,292 --> 01:29:46,372
Guarda, ti ho visto di sotto!
811
01:29:46,375 --> 01:29:48,032
Sei una stronza, sei una stronza!
812
01:29:54,667 --> 01:29:55,907
Perché sei una ragazza cattiva, Luci.
813
01:29:55,917 --> 01:29:58,080
Per spiare tua madre, Luci.
814
01:29:58,083 --> 01:29:59,163
Ti avevo detto di stare fuori fino alle 10.
815
01:29:59,167 --> 01:30:00,327
Cosa hai visto?
816
01:30:00,333 --> 01:30:01,823
Rispondi, cosa hai visto?
817
01:30:01,833 --> 01:30:03,911
Cosa sei, tipo una spia?
818
01:30:05,542 --> 01:30:06,542
Mamma?
819
01:30:07,458 --> 01:30:08,789
Perdonami, mamma.
820
01:30:10,125 --> 01:30:13,498
Non hai mai detto "ti amo"
Mamma, nemmeno una volta.
821
01:30:13,500 --> 01:30:18,206
Ho provato a farti
per dirlo, ma non lo hai mai fatto.
822
01:30:18,208 --> 01:30:21,455
E ora ti dispiace e non puoi alzarti.
823
01:30:23,458 --> 01:30:26,414
Andiamo, mamma, proprio così.
824
01:30:26,417 --> 01:30:27,417
Mamma?
825
01:30:28,667 --> 01:30:29,667
Mamma?
826
01:30:31,583 --> 01:30:37,243
Nicky?
827
01:30:37,250 --> 01:30:39,077
Dì qualcosa, Nicky, per favore.
828
01:30:39,083 --> 01:30:40,831
Di 'qualcosa.
829
01:30:40,833 --> 01:30:41,913
Oh, Nicky.
830
01:30:41,917 --> 01:30:42,997
Non comportarti così!
831
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Nicky!
832
01:30:48,750 --> 01:30:49,990
Roberto, Roberto!
833
01:31:21,708 --> 01:31:22,572
Basta tirare
voi insieme, Amy,
834
01:31:22,583 --> 01:31:24,907
rimettiti in sesto.
835
01:31:27,292 --> 01:31:28,452
Cosa faremo?
836
01:31:28,458 --> 01:31:29,288
Amy.
837
01:31:29,292 --> 01:31:30,327
I Pearson lo sono
sarà qui presto.
838
01:31:30,333 --> 01:31:31,573
Guarda, non gli va bene,
839
01:31:31,583 --> 01:31:32,538
è già partito.
840
01:31:32,542 --> 01:31:35,115
Non riesco a passare
farlo, Robert, davvero non posso farlo.
841
01:31:35,125 --> 01:31:36,615
Non possiamo fare nulla.
842
01:31:36,625 --> 01:31:38,948
Adesso sono le sette meno cinque.
843
01:31:41,167 --> 01:31:43,039
Sarai qui tra meno di un'ora.
844
01:31:44,458 --> 01:31:47,118
Comunque, commozione cerebrale di base,
questo è tutto.
845
01:31:48,458 --> 01:31:51,448
Tra pochi giorni saremo a casa qui.
846
01:31:53,000 --> 01:31:56,115
Per prima cosa la mattina
Mi libererò di lei.
847
01:32:05,583 --> 01:32:08,323
Deve andare.
848
01:32:08,333 --> 01:32:09,333
Deve andare.
849
01:32:12,667 --> 01:32:14,077
Ho detto che hai ragione.
850
01:32:14,083 --> 01:32:15,323
Deve andare!
851
01:32:16,417 --> 01:32:18,740
Deve andare, non posso averla qui.
852
01:32:20,458 --> 01:32:24,247
Per tutti noi, tu
devo sbarazzarmi di lei, Robert.
853
01:32:24,250 --> 01:32:25,827
Non può restare qui.
854
01:32:45,583 --> 01:32:49,372
Te l'ho detto
resta con la signora Carmichael.
855
01:32:49,375 --> 01:32:50,615
Ora vai nella tua stanza!
856
01:32:54,458 --> 01:32:56,240
Vuoi giocare con la tua bambolina?
857
01:32:56,250 --> 01:32:57,786
Alzati nella tua stanza!
858
01:33:02,292 --> 01:33:05,453
Non vuoi giocare?
con la tua bambolina?
859
01:33:05,458 --> 01:33:06,698
Luci, per favore.
860
01:33:14,625 --> 01:33:18,493
Non vuoi giocare?
con la tua bambolina, Amy?
861
01:33:43,042 --> 01:33:44,042
Roberto?
862
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Bobby?
863
01:34:16,833 --> 01:34:18,164
- Eh.
-Ciao Harry.
864
01:34:18,167 --> 01:34:18,997
Ciao.
865
01:34:19,000 --> 01:34:19,830
Tessa è in macchina.
866
01:34:19,833 --> 01:34:20,663
Dov'è Luci?
867
01:34:20,667 --> 01:34:21,998
Oh, non verrà, Harry.
868
01:34:22,000 --> 01:34:23,240
Ha un forte mal di testa.
869
01:34:26,667 --> 01:34:27,667
L'ha fatto?